When fetching src_dir values, some relative paths can be inserted. When
deduplicating the paths on the fetch, this fact means that logically
duplicate (but literally different) directories can be returned at once.
By normalizing the names, duplication bugs can be resolved.