When a given behaviour module does not exist, rebar3 brutally crashes.
This patch makes it so instead, there is a warning output menitoning the
missing behaviour, and this one is omitted from the unused function
calls check. This means that unused calls will instead be shown for the
module implementing a non-existing behaviour, as if no behaviour were
declared in the first place.

If xref analysis is being run by a dependency during its compilation
phase, the xref provider will try to add that deps' parents to the check
job while the ebin/ directories for them do not exist. This causes a
crash.

This patch makes it so directories are only added if they are existing,
preventing failure on any compile hook for dependencies and allowing
successful compilation as a best effort.

* Add a provider for the xref tool for running cross reference
  analysis on a project. Most of the code has been ported directly
  from the rebar2 rebar_xref module with some modification and cleanup
  to support testing.
* Port over the eunit test suite from rebar2, but convert it to
  common_test. The testing is the same, but now the
  erlang term output is examined to determine if the test run is successful
  instead of scanning the console output for the expected strings.