`reduce_path/1` -> `canonical_path/1` `relative_path/2` -> `path_from_ancestor/2`
add tests
swap `file:list_dir` for `file:list_dir_all` due to nonexistence of latter prior to r16x
(in `rebar_file_utils`)