Although fairly irregular, the presence of a subdirectory in ebin/ while
running rebar3 escriptize would crash the run and generate a dump.
Since ebin subdirectories are generally not supported (adding a path for
an application only adds ebin/ and no subdirectories to the VM's path
set), we just silently ignore the directory altogether.
Fixes#1693